=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
Bisa katakan padaku ?
Saat itu ... kenapa kau menunda operasi ayahku ?
Kenapa kau menunda operasi ayahku ?
Aku hanya tahu kalau rumah sakit akan menanganinya. Kenapa ?
Ada yang lain ?
Aku dengar biayanya sekitar 200,000 dolar.
Benar. Sekitar itu.
Kejadiannya 14 tahun lalu, nilai itu sangat besar.
Mereka mengabaikannya tanpa menagihkannya padamu ?
Kami sempat diperiksa polisi.
Tapi saat itu, mendadak kami diberitahu soal keputusan mereka.
Katanya mereka akan menarik gugatan dan tidak meminta ganti rugi.
Secara mendadak ? Tanpa alasan jelas atau lainnya ?
Entahlah ... mungkin karena suamiku meninggal dirumah sakit itu, atau karena putraku masih kecil.
Pokoknya, semuanya diselesaikan seperti itu.
Aku hanya tahu itu saja.
Begitu.
Baiklah.
Terima kasih.
Baik.
- Nama putramu ? / - Ya ?
Namanya Kang Dong Joo, bukan ?
Ia dulu bekerja di RS.Geodae, dan sekarang di RS. Doldam sebagai ahli bedah umum.
Kau tahu apa hal termudah di dunia ini ?
Menghancurkan sebuah hubungan.
Itu tidak butuh uang ataupun usaha keras.
Cukup lakukan dengan kata-kata.
Kau saat ini ... sedang dibodohi.
Apa kau tahu pasien yang kau tunda demi pasien VIP ... adalah ayahku ?
Apa kau tahu itu ?
Ya, aku ingat operasi itu.
Aku sedang bertugas malam itu.
2 pasien dengan diseksi dan infrak jantung datang dalam interval 5 menit.
Jadi ... operasi ayahku ...
yang menunda operasi ayahku demi pasien VIP ?
Bukan Dirut Do ?
Tapi dokter ?
Ya.
Operasi itu keputusanku.
Resiko kematian pasien dengan diseksi aorta akut akan meningkat 1% dalam setiap jam.
Ada pasien dengan infrak jantung yang 99% kemungkinan akan meninggal dalam 1 jam. Dan seorang pasien dengan diseksi yang kemungkinannya akan meningkat setiap jam.
Keduanya datang kerumah sakit dalam interval 5 menit.
Jika kau disana, siapa pasien yang akan kau tolong lebih dulu, Kang Dong Joo ?
Ini bukan karena dia pasien VIP.
Aku membuat keputusan itu menurut kondisi daruratnya.
Itu faktanya.
Kau sudah menelpon Dr. Yang di rumah sakit Jungil ?
Ah, ya. Katanya Ia akan tiba dalam 10 menit.
Minta Dr. Nam untuk menangani pasien koliltis.
- Dr. Yang akan menangani pasien diseksi aorta. - Aku mengerti. Aku akan pergi.
Bagaimana ? Bisakah kau melakukan operasi sekarang ?
Jika tidak bisa, Do In Beom akan melakukannya.
Akan kulakukan.
Aku akan mengoperasinya.
Kau yakin ? Bisa kau lakukan ?
Jangan khawatirkan aku.
Dokter cukup tangani pasien diseksi itu dengan baik.
Dr. Kang
Baiklah. Akan kulakukan.
Suster Oh, bisa pergi dengannya ? Aku minta tolong.
Baiklah.
Kau tak apa Dong Joo ?
Ayah ! Ayah !
Kenapa ...
Kenapa ?
- Potong. / - Potong
Aku ini romantis idealis.
- Bagus sekali. / - Ya ?
Kenapa ?
Dong Joo,
Kau tak apa ?
Biarkan aku selesaikan operasinya.
Aku akan berpikir setelah operasi.
Sekarang aku tidak tahu apakah aku baik-baik saja atau tidak.
Aku akan putuskan apa kita perlu gunakan stormy atau tidak, setelah memotong ususnya dengan necrosis. Skapel.
BAB 19 DOKTER DAN ORANG-ORANG BENAR
Kenapa tidak merawat orang yang terluka ?
Kami ada pasien darurat saat ini.
Ada pecahan kaca menusuk perut suamiku.
Apa yang lebih darurat dari ini ?!
Ya, tentunya suami anda juga pasien darurat.
Tapi selaku staf ruang IGD, kami tidak berhak mengatur operasi.
Jika tidak dioperasi, pindahkan saja dia kerumah sakit lain.
Dari sini sekitar 1 jam, ada rumah sakit yang bisa melakukan operasi.
Kami sudah disini lebih dari satu jam !
Dr. Kang, Dr. Jung dari IGD menelpon.
Ada apa sunbae ?
Oh, Dr. Kang Dong Joo
Berapa lama lagi kau akan melakukan operasi ?
- Kenapa ? - Mengenai pasien luka tusuk, Wali pasien sedang mengamuk.
Katanya kita mengabaikannya padahal tadinya kita akan mengoperasi suaminya.
Apa kau bisa buru-buru ?
Sudah kubilang jelaskan padanya kalau kita ada situasi darurat.
Sudah kulakukan tapi dia tetap mengamuk.
- Meskipun aku buru-buru, setidaknya butuh satu jam. - Sekarang kau baru menyayatnya, ya ?
Baiklah, aku mengerti.
- Hah, konyol sekali - Dr. Kang, jangan buru-buru. Jika Kim Sabu sudah selesai, Ia akan melakukan operasinya.
Tidak, aku saja.
Kita harus melakukan diseksi sebanyak ini. Kita harus cepat. Bovie.
Yaa ...
Pad.
Yaa, dimana ?
Sepertinya aku menyentuh arteri mesenterika.
Hemostat.
Aku akan pegang hemostat-nya. Bersiap untuk mengikat.
Dokter, Dr. Jung dari IGD menanyakan soal perkembangan operasi diseksi aorta.
Wali dari pasien luka tusuk sedang protes dan bertanya kenapa kita belum mengoperasi pasien.
Pompa.
Ikat.
Dokter ?
- Potong. / - Potong.
Nah ...
Selanjutnya harus melakukan apa ?
Menunggu temperatur tubuh menurun dan melakukan pengecekan sirkulasi darah.
Saat ini kita menunggu hingga suhu tubuhnya 24°C.
Ya.
Sepertinya operasi Kim Sabu-nim belum akan selesai dalam waktu dekat. Dokter paling tidak suka jika operasinya diganggu.
Begitu ?
Kau tidak dengar aku ?
Berapa lama lagi dia mau dibiarkan begitu ?! Aku bisa gila!
- Ah, aku bisa gila. - Dokter sedang menanyakannya.
Dasar.
Yaa, kenapa lama sekali ?
Ketemu.
Ikat.
- Potong. / - Potong.
Melepaskan hemostat.
Tidak ada pendarahan.
Kondisi vital baik ?
Kecepatan jantungnya sedikit kencang, tapi tak masalah. Lanjutkan saja.
Melakukan functional end to end. GIA. [Reseksi situs bedah menggunakan stapler.]
Lakukan arrest.
Kita tidak akan lakukan selektif perfusi hari ini. [Pengaliran dari atas; terutama bagian cairan melalui pembuluh organ tertentu.]
Kita harus selesaikan dalam 30 menit.
Nyalakan pompa.
Berikan GIA [alat stapler bedah]
Potong.
Sedot.
Metzembaum.
Specimen.
Minta satu lagi.
Lanjutkan.
Potong.
- Potong. / - Potong.
Potong.
Siapkan hemovac.
Irigasi.
Potong.
Sudah. Nah, clamp.
Pompa perlahan.
Aku akan masukan hemovac dan menyelesaikannya.
Aliran penuh.
Naikan suhu tubuhnya.
- Butuh 28 menit, dokter. / - Ya.
Sekali lagi kau tidak mengecewakan aku, Dr. Kang Dong Joo.
Aku akan selesaikan dalam 10 menit, lalu kita lanjut dengan pasien luka tusuk perut.
Tolong minta ruang IGD menyiapkan pasien selanjutnya.
Oke.
- Potong. / - Potong.
Yoon Seo Jung.
Proximal siap untuk diikat. Kau yang lakukan.
Ya ? Aku ?
Kita punya banyak waktu sampai suhu tubuhnya naik.
Tidak usah buru-buru, lakukan hati-hati. Aku akan jadi asistenmu. Kemarilah.
Prolene no. 4
- Potong. / - Potong.
Baiklah.
Sekarang, lepaskan oksigen dan cabut clamp-nya.
Clamp dilepaskan.
Kerja bagus.
- Operasinya berjalan lancar. / - Begitu.
Darah yang tersumbat menyebabkan iskemia usus. Kami harus memotong ususnya sekitar 30cm. [iskemia usus dan infark terjadi ketika ada penyempitan atau penyumbatan dari 1 atau lebih dari arteri yang memasok usus kecil.]
Sebanyak itu ?
Saat ini kita harus menunggu perkembangannya saat Ia diberi obat.
Terima kasih.
- Pe-permisi. / - Ya ?
Operasinya ... berjalan lancar, bukan ?
Ya.
Saat aku menandatangani surat persetujuan, katanya operasinya butuh 2 jam lebih, tapi kau menyelesaikannya kurang dari 1 jam setengah.
- Mungkinkah ... - Durasi operasi tidak terlalu bermasalah.
Kami berusaha yang terbaik dan operasinya berjalan lancar.
- Terima kasih. / - Permisi.
Dia baik-baik saja, kan ?
Setelah kupikir, ternyata banyak juga pasien yang dioperasi.
Kau tidak tahu ?
Rumah sakit ini ...
cukup terkenal ... disekitar sini.
Dokternya berbakat.
Dan kadang-kadang, mereka ijinkan kita menyicil.
Bapak ... sepertinya baru saja operasi jantung.
Hmm ?
Ah, kenapa kau bisa tahu ?
Aku juga ... punya penyakit jantung.
Aku mengetahuinya.
AREA TERLARANG
Pindai CT menunjukan cedera ususnya tidak parah.
- Kita bisa jahit dan selesaikan. / - Oke.
Ayo kita mulai. Skapel.
Sudah dingin ...
IBU
Halo ?
Ini bukan ponsel Kang Dong Joo ?
Benar, ini ponsel Kang Dong Joo. Halo, aku Yoon Seo Jung.
Aah ... Seo Jung sunbae ya ?
Anu, Kang Dong Joo sedang operasi.
Apakah ada hal penting ?
Tidak, tidak, bukan begitu. Hanya saja ... Dong Joo-ku baik-baik saja, bukan ?
Tentu saja. Ia baik.
Baiklah kalau begitu.
- Karena sudah lama aku tidak menelpon. / - Ya...
Oh ya ..
Bagaimana dengan lauk sampingan yang aku bawa ?
Lauk sampingan dan kimchi ?
Sudah lama kami habiskan.
Sebenarnya, karena enak sekali, aku yang makan paling banyak. Maafkan aku Ibu.
Tidak, Ahjumoni.
Tidak, Ibu ?
Maaf.
Aku tidak tahu harus memanggilmu bagaimana.
Tentu saja panggil aku ibu.
- Ahjumoni rasanya sedikit ... tidak akrab. / - Iyakan ?
Ahjumoni terasa dingin, Ibu.
Bagaimana kalau aku kirimkan lauk sampingan lagi ?
Oh sungguh ? Menurutku burdock-nya enak sekali.
Benarkah ? Apalagi ?
Ikan teri tumis dan kue ikan tumisnya enak sekali !
- Apakah kau suka kacang kecap asin ? - Aaah ! Suka sekali.
Ah, disini terkenal dengan jagung dari provinsi Gangwon. Mau aku kirimkan kesana ?
Aku tidak enak karena selalu menerima makanan darimu.
KEDAI PANGSIT DONG JOO
Sungguh ? Baiklah.
KEDAI PANGSIT DONG JOO
Baiklah.
Itu sebabnya kau membantuku hari itu ? Saat aku mengamuk diruang IGD.
Apa dokter tahu kalau aku ada putra dari pasien yang meninggal karena prioritasmu ?
Itu sebabnya kau memperlakukan aku ... dengan baik ?
Sebenarnya apa yang ingin kau dengar dariku ?
Pernahkan sekalipun ... kau menyesali keputusanmu ... hari itu ?
Bagaimanapun, ada seseorang yang meninggal karena keputusanmu.
Pernahkah, ... kau menyesali keputusanmu ?
Ada pasien yang sekarat di depanmu. Lalu ada pasien yang kau belum yakin akan kondisinya.
Meskipun keputusan itu sudah lama, aku yakin pilihanku tidak terelakkan.
Begitu.
Tapi kenapa aku merasa seburuk ini ?
Meskipun ... aku paham perkataanmu.
Tapi kenapa aku merasa seperti sudah dibodohi ?
Sebagai dokter, aku ... paham akan situasinya.
Tapi sebagai seorang anak, kenapa aku ... merasa sangat marah ?
Itu tidak seharusnya kau tanyakan padaku.
Harusnya kau menanyakan itu pada dirimu sendiri.
Saat ini kau ... bukan lagi anak kecil yang kehilangan ayahnya.
Kau seorang dokter.
Kenapa mengatakan itu pada Kang Dong Joo ?
- Hmm ? / - Hari itu, kau tidak tahu kalau ada pasien diseksi yang datang.
Kau pergi keruang VIP tanpa tahu soal itu.
Meskipun aku tahu, keputusanku akan tetap sama.
Mengatakan padanya kalau aku tidak tahu ... tidak akan menghiburnya.
Akan terdengar seperti alasan.
Bagaimana seandainya, Ia pergi darimu untuk selamanya ?
Akhirnya Ia menjadi dokter yang layak dipertahankan.
Terkadang lebih baik menghadapi yang harus kau hadapi, daripada mengetahui fakta yang terdengar seperti alasan.
RUMAH SAKIT GEODAE.
Tim marketing mengeluarkan artikel ini.
Oke, publikasikan ini.
Ya, aku mengerti.
RUMAH SAKIT GEODAE
RUMAH SAKIT GEODAE BERHASIL MENGGANTI JANTUNG BUATAN
Dirut Do sungguh sesuatu. Ia berkhianat semudah ini.
Dirut ! Dirut ! Lihat ini, Dirut Do bermain kotor.
Apa ini masuk akal ?!
RUMAH SAKIT GEODAE BERHASIL MENGGANTI JANTUNG BUATAN
OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG PERTAMA DI KOREA YANG SUKSES
Maaf, kami masih belum buka.
Lama tak jumpa, Ny. Noh. Kau masih ingat aku ?
Siapa ya ?
Aku reporter Oh Seong Jae yang meliput artikel mengenai Jang Hyun Joo 14 tahun lalu.
Kau membacanya ? Artikel itu.
Operasi itu ... dilakukan oleh Dr. Boo Yong Joo.
Tapi artikelnya aneh, bukan ?
Operasinya dilakukan oleh Dr. Boo Yong Joo, tapi namanya tidak ada dimana-mana.
14 tahun lalu, yang menanggung semua kesalahan adalah Dr. Boo Yong Joo, tapi sekarang namanya tidak bisa ditemukan dimana-mana.
Bagaimana menurutmu ?
- Aku, tidak ingin mengatakan apapun. - Aku tidak akan menulis artikel.
Aku tidak bawa alat perekam. Juga tidak akan menulis dalam notesku.
Cukup ... katakan apa yang terjadi hari itu ?
Kenapa itu penting sekali ?
Yang terpenting adalah menghentikan rumor.
Pikirkan soal semua rumor buruk tentang Ketua Shin.
Aku tidak bisa mengabaikannya.
Lalu, aku tidak bisa mengungkap soal RS. Doldam ke media.
Bagaimanapun, mana bisa kau mencuri hasil kerja Kim Sabu seperti ini ?!
Jangan kecewa, Dirut Yeo.
Kami sudah menulis nama anggota tim bedah Boo Yong Joo kedalam artikel itu.
Aku berpikir untuk memberikan penghargaan pada seluruh anggota tim dalam acara berbeda.
Jika kita bisa, aku ingin membawa mereka ke rumah sakit Geodae.
Permisi, aku sedang sibuk.
Apa maskudnya ? Mana bisa membawa mereka semua ? Lalu rumah sakit Doldam bagaimana ?
Dengan kata lain, kita celaka.
Itu maksudku !
Rasanya seperti Kim Sabu yang kasak kusuk, tapi RS. Geodae yang menangkap burungnya.
Mereka mencuri dokter muda kompeten yang telah dididik oleh Kim Sabu ! Semuanya !
Bukankah kita tidak bisa tinggal diam ?
Bagaimana ?
Kita harus katakan ini pada Kim Sabu. Setelah kita katakan ...
Dia sudah tahu.
Sudah tahu ? Apa katanya ?
Aigoo, abaikan saja.
Mana bisa diabaikan !
Ini sama dengan kita menanam benih tapi orang lain yang memanen !
Ah kenapa kau cemas sekali ? Lagipula, rumah sakit kita sudah banyak pasien.
Dan lagi kita tidak punya cukup tempat tidur di ruang ICU.
Kim Sabu !
Kau tahu apa hal paling hebat yang kulakukan dalam hidup ?
Aku melepaskan nama asliku, Boo Yong Joo.
Itu mengangkat beban besar dari pundakku.
Aku menjadi bebas setelah mengosongkan pikiranku soal impian dan kesuksesan.
Aku saat ini bahagia dengan cara hidupku saat ini.
- Tapi, Kim Sabu ... - Kami semua ?
Hmm, kalian semua diundang oleh Dirut Do.
Saat ini Ia ingin memberi penghargaan pada kerja keras kalian.
Jadi kuharap kalian semua datang. Mengerti ?
Apa Kim Sabu juga datang ?
Menurutmu Kim Sabu mau menerima Dirut Do ?
- Tentu tidak. - Kalau begitu aku tidak akan datang. Tidak ada alasan untuk kesana. Permisi.
Aku tidak ikut dalam operasi. Permisi.
Lagipula tokoh utamanya adalah kalian bertiga.
Kalian bertiga ikut, bukan ?
Kabag, bagaimana denganku ?
Oh, aku ingin Dr. Jung bekerja diruang IGD saat mereka meninggalkan rumah sakit. Mengerti ?
Ya.
Sepertinya aku tidak bisa kesana. Ada pasien yang harus kutangani.
Yaa, Dong Joo. Mana bisa kau tidak pergi ? Hah ?
Aku harus merawat Ketua Shin. Jadi tidak bisa meninggalkan rumah sakit.
Hei, Dr. Yoon Seo Jung. Dr. Yoon Seo Jung tidak boleh begini.
- Ooh ? Dr. Do In Beom kau mau pergi juga ? - Aku tidak bisa kesana sendirian.
Sepertinya ayahku tidak menginginkan itu.
Aah ... tidak bisa begini.
- Hei ! / - Kabag ...
Apa ? Aku tidak dianggap orang ? Apa aku tidak kelihatan ?!
Kapan aku bisa pulang ?!
Kenapa tidak menjawabku ?
Sampai kapan kau mau mengabaikan suamiku seperti itu ?!
Wali, kami tidak mengabaikan suamimu.
Dia harusnya ada diruang ICU setelah operasi.
Kenapa dia malah ditaruh disana ?
Seperti kataku, saat ini tempat diruang ICU sedang penuh.
Sudah !
Dimana dokter suamiku ?
Aku ingin bicara dengan dokternya.
Kau sudah baikan dengan Kim Sabu ?
Kau ingin aku tidak membahas soal ini?
Baiklah.
Oh ya, ibumu barusan menelpon. Dia menanyakan kabarmu.
Kau bicara dengan ibuku ?
Hmm.
Kudengar ponselmu berdering.
Aku hanya ingin bilang kalau kau sedang operasi.
Ia tidak bilang soal lainnya ?
Yah ... dia bicara soal lauk sampingan dan ... jagung ?
Obrolan seperti itu ... bisa dibicarakan ?
Hmm. Kenapa ?
Dokter, pasiennya aneh. Ia mendadak kejang.
Apa yang terjadi ?
Mendadak Ia gelisah. Sepertinya Ia kejang.
Sementara ini, berikan 4mg lorazepam melalui saluran infus.
Ya.
Aku masukan.
- Pasien ini alkoholik, bukan ? / - Ya
Sepertinya ini delirium tremens [kondisi psikotik pada pecandu alkohol kronis, yang melibatkan tremor, halusinasi, kecemasan, dan disorientasi.]
Dokter, kecepatan jantungnya 180.
Berikan satu ampul lorazepam lagi.
Ya.
Tapi detak jantungnya masih belum menurun..
- Berikan satu ampul lorazepam lagi dan suntikan 200mg phenobarbital./ - Baik.
Suntikan 100mg scyamine juga.
Ya.
Pasien. Pasien !
Bagaimana ini.
- Wali, bisa kita bicara ? - Ada apa dengan suamiku ?
Apakah ada masalah dengan operasinya ?
Tidak, tidak ada masalah dengan operasinya.
Tapi ... ia menunjukan gejala kecanduan alkohol yang serius. Itu disebut delirium tremens.
Delirium tremens?
Saat ini kami mengendalikannya dengan obat.
Tapi tidak berjalan dengan baik.
- Jika kondisi ini berlanjut, Ia mungkin akan mati jantung. / - Aah , bagaimana ini ?
Selamatkan dia dokter. Meskipun dia bukan suami yang baik, aku tak bisa hidup tanpanya.
Ah dokter ! Ternyata kau disini.
Hei, suamiku mau sampai kapan kau abaikan disitu ?
- Ya ? / - Itu, aku sudah kesal karena operasinya diundur. Tapi sekarang Ia bahkan tak bisa masuk ICU ?!
Wali, bukankah kepala suster sudah memberimu penjelasan ?
Saat ini tidak ada tempat diruang ICU. Ada pasien yang lebih dulu dioperasi sebelum suamimu. Keduanya dalam kondisi kritis.
Aah kalau begitu harusnya pasien itu tidak kalian terima !
Mendadak ada 2 pasien darurat masuk dalam waktu bersamaan. Kami mohon pengertiannya.
Dan lagi perkembangan fisik suamimu lebih baik setelah operasi. Jadi Ia akan dipindahkan keruang rawat inap.
Ah, sudah ! Aku mau suamiku masuk ruang ICU sekarang juga.
- Sekarang juga ! / - Permisi.
- Ini keterlaluan sekali. / - Apa ?!
Gara-gara suamimu, operasi suamiku harus dilakukan terburu-buru.
Tapi sekarang kau ingin mengambil tempat tidurnya diruang ICU ?
Barusan, apa maksudmu ?
Kemarin aku dengar perkataan dokter.
Karena suami dia, kau berjanji untuk buru-buru mengoperasi suamiku.
Omo, omo, omo ! Ahjuma, kau bicara apa ?!
Operasi suamiku jadi tertunda karena suamimu !
Kau yang sudah memotong antrian !
- Apa ?! / - Omong kosong apa ini ?!
- Permisi. / - Apa ?!!
Kalian berdua harus tenang.
Wali, sepertinya anda salah paham.
Aku tidak pernah memberi janji apapun.
Aku jelas berkata sudah berusaha sebaik mungkin dalam operasi.
Lalu, Wali ! Yang memutuskan operasi sesuai kondisi darurat adalah dokter !
Aah sudah ! Sudah ! Pokoknya segera pindahkan suamiku kedalam ruang ICU.
Kalau tidak, aku akan gugat rumah sakit ini. CEPAT MASUKAN DIA KESINI !
Dokter ! Ia mati jantung !
Aigoo ...
- Bawakan VPB dan alat kejut jantung, cepat. / - Ya.
Bagaimana ini ! Bagaimana ...
Aku ambil alih. 200 joule.
Minggir. Shock !
- Aah bagaimana ini ... - Berikan 1 mg epinephrine setiap 3 menit.
Ya.
Aku periksa ritme jantungnya.
- fibrilasi ventrikel / - 200 joule.
Shock.
Bagaimana ini ! Bagaimana ?
- Aku akan gantian, suster. / - Ya.
Bagaimana ini sayang ...
Sudah hampir satu jam.
Epinephrine sudah diberikan setiap 3 menit ?
Dr. Kang Dong Joo.
Alih Bahasa =GoldenEto=
Sayang.
Pasien Lee Dong Soo ... meninggal dunia.
Tidak ...
Tidak.
Kenapa kau bilang dia perlu dioperasi ... kalau Ia tidak bisa kau selamatkan ?
Jika kau mengoperasinya dengan baik, suamiku tidak akan mati.
Kembalikan dia. Bawa suamiku kembali. Lekas.
Cepat.
- Dokter ... / - Ini bukan karena operasinya, tapi karena alkohol !
- Dia meninggal karena delirium tremens, Wali ! - Kemarin dia baru masuk kesini...
Aku tidak percaya bisa kehilangan dia dalam semalam.
Tolong ... kembalikan dia.
Kembalikan suamiku. Cepat ...
Tolong.
Cepat kembalikan dia dokter.
Tenanglah ... kau bisa ucapkan selamat tinggal padanya untuk terakhir kalinya.
Kau harus masuk dan pamitan dengannya.
Sayang.
Sepertinya suamimu ... sudah bisa pindah keruang ICU.
Barusan sikap macam apa itu ? Kenapa kau marah pada Wali ?!
Dia terus menerus meragukan operasiku. Aku sudah berusaha sebaik mungkin.
Aku berusaha yang terbaik saat memotong ususnya ... Aku berusaha yang terbaik saat mengambil potongan kaca !
Bukan salahku kalau ruang ICU penuh. Bukan salahku kalau pasien itu alkoholik !
KENAPA SEMUANYA MENYALAHKAN OPERASIKU ?! KENAPA ?!
Ya, aku tahu. Kau pasti ingin marah seperti aku.
Dokter pasti ingin bilang ... kalau kau harus membuat keputusan yang sama pada ayahku.
BAHWA KAU SUDAH BERUSAHA YANG TERBAIK SEBAGAI DOKTER ! MAKANYA !!
Aku tidak seharusnya menyalahkan dokter.
Kau pasti berpikir begitu, bukan ? Aku tahu betul itu.
Aku tahu betul sehingga kemarahan ini membuatku gila.
Aku ingin sekali menyalahkan dokter ... tapi aku tidak bisa lagi ...
Karena aku dokter.
Kau ... apa kau tahu apa perkataan yang paling sering didengar oleh ahli bedah ?
"Kalau dia tidak bisa kau selamatkan kenapa dioperasi ?"
Selanjutnya ... kau tahu apa kalimat kedua yang paling sering ?
"Tadinya Ia baik-baik saja, tapi setelah operasi kondisinya semakin buruk."
Yang kita lakukan disini ... adalah menyelamatkan nyawa orang.
Tapi sayangnya, kita harus disalahkan dan dikritik juga.
Bagaimanapun, kita yang menyayat orang dengan pisau.
Setelah kau sudah tenang, pergilah minta maaf pada pasien.
Lakukan itu sebagai bagian dari perawatanmu. Mengerti ?
Maaf.
Aku masih belum ... bisa melakukannya.
Dr. Kang Dong Joo.
Bisa aku bicara denganmu ?
Dr. Boo Yong Joo, tidak melakukan kesalahan apapun.
Jika Ia tidak bersalah, kenapa Ia didepak dari rumah sakit seperti itu ?
Karena ia merasa bertanggung jawab.
Ada apa ini ? Kau mau melawan rumah sakit ?
Jika aku mundur seperti ini tanpa kata-kata, kau tidak akan menyadarinya.
Perbuatan salah apa yang kau lakukan, dan kenapa kau tidak boleh melakukannya lagi.
Jadi ... jika kita bertarung, kau pikir bisa menang ?
Apa kau kira ... aku tidak bisa ?
Maka kau akan terluka.
Aku tidak takut.
Bukan kau. Tapi 7 karyawan yang mengoperasi menggantikanmu.
RUMAH SAKIT GEODAE
Kegaduhan seperti apapun yang kau buat, kau tidak akan bisa menyentuhku.
Maka orang yang akan terluka dan diusir adalah 7 karyawan itu.
Dengan latar belakang begitu ... mana ada rumah sakit yang mau mempekerjakan mereka ?
Kau ... apa kau yakin bisa bertanggung jawab atas hidup mereka ?
Apalagi diantara mereka ada yang jadi kepala keluarga.
Jadi tutup saja mulutmu dan pergi !
Jika kau menghilang, maka ketujuh orang itu bisa hidup dengan tenang.
Hmm ?
Jadi karena ketujuh orang itu, Dr. Boo Yong Joo menanggung seluruh kesalahan dan pergi dari rumah sakit ?
Itulah ... Yang kuketahui.
Hal seperti itu ... kenapa kau ceritakan padaku ?
Masa lalu Kim Sabu, apa hubungannya denganku ?
Sebenarnya, selain 7 orang yang dilindungi Boo Yong Joo ... ada satu orang lagi.
Dihari pemakaman Jang Hyun Joo, ada seorang anak SMP mengamuk di ruang IGD.
Rumah sakit menagihkan semua kerugian termasuk perusakan properti rumah sakit pada sang ibu.
Ibu dari anak itu ditagih biaya sejumlah 200,000 dolar.
Mereka bahkan berusaha menggugat anak muda itu.
Karena Ia masih berusia 14 tahun, hal itu bisa saja terjadi.
Barusan ... apa maksudmu ?
Satu kalipun kau tidak pernah penasaran ?
Setelah keributan sebesar itu, tidak terjadi apa-apa ?
Dulu, kami tidak punya keberanian.
Tidak.
Lebih tepatnya "pengecut"
Kami diberitahu kalau Dr Boo Yong Joo disalahkan atas segalanya dan pergi dari rumah sakit.
Ijinkan aku tanya satu hal.
Jika bukan Boo Yong Joo yang memintamu melakukan operasi menggantikan dia, lalu siapa ?
Saat itu Ia masih wakil Dirut. Orang ini.
Jika kau tahu kebenarannya, apa kau berani mengungkapnya pada dunia ?
Maukah kau jadikan dunia ini ... tempat yang adil ?
DAFTAR ORANG-ORANG YANG MELAKUKAN OPERASI BAYANGAN
CATATAN OPERASI
CATATAN OPERASI JANG HYUN JOO
Apa ini ?
Mereka adalah pasien yang dioperasi oleh ahli bedah bayangan.
Beberapa dari mereka tahu kalau operasi yang mereka lakukan adalah operasi bayangan.
kau juga bisa melihat berapa uang tutup mulut yang diberikan RS. Geodae sebelum gugatan dilakukan.
Kenapa kau melakukan ini ?
Batas undang-undang kasus ini sudah lewat, jadi kau tidak bisa melakukan apapun.
Tetap saja, ini bisa jadi senjata berguna melawan Dirut Do.
Selamat atas kembalinya dirimu !
Permisi.
RUMAH SAKIT DOLDAM
Meskipun aku tidak bisa mengungkapkan kebenaran pada dunia, aku ingin berikan ini pada orang yang seharusnya tahu kebenaran.
Sayang, sudah tidak masalah. Jangan khawatir. Aku akan menunggumu disini.
ICU
Maaf.
Atas perbuatanku sebelumnya, aku minta maaf.
Tapi, ... aku harap kau mengerti satu hal.
Semua pasien yang ada di RS.Doldam, adalah setara.
Jika menyangkut nyawa pasien, dokter disini lebih tulus dibandingkan siapapun
Siapa yang bilang kalian palsu ? Aku tidak paham kenapa kau membahas soal ini.
Dasar.
Bagus.
Dr. Yoon Seo Jung, sebentar, sebentar.
Kau tahu, tidak benar jika diabaikan seperti ini.
Dirut Do sudah mengatur pesta selamatan untuk kalian.
Soal yang lain aku tak tahu, tapi Dr. Yoon Seo Jung tidak boleh begitu pada Dirut Do.
Bagaimanapun, Kim Sabu tidak akan hadir disana. Kami tidak bisa pergi sendiri.
Ah dasar ...
Orang itu tidak akan datang meskipun diundang.
- Diundang apa ? / - Ah, kaget !
Anu, aku diundang datang kemana ?
Hari ini Dirut Do mengundang semua anggota tim yang mengoperasi Ketua untuk datang ke Seoul.
- Kenapa dia melakukannya ? / - Kenapa lagi ?
Dia ingin memberi mereka selamat atas kerja keras mereka.
Apa manipulasi media tidak cukup untuknya ?
Kenapa orang sibuk seperti mereka disuruh datang ke Seoul ?!
Tolong jangan begini.
Semuanya bilang tidak mau pergi karena tidak ingin mengecewakan Kim Sabu.
- Yaa, Yoon Seo Jung, kau tidak pergi karena aku ? - Tidak, aku tidak bilang begitu.
Lihat, lihat, lihat ? Ia tidak ingin membuatmu marah.
Tidak benar, Kabag Song.
Jangan begitu, Kim Sabu tolong beri anak-anak ini ijin agar mereka bisa pergi.
Sebenarnya, Suster Oh dan perawat Park Eun Tak juga diundang.
Tapi karena mereka memihak pada Kim Sabu, mereka menolak undangannya.
- Lalu, kenapa aku tidak diundang ? / - Hmm ?
Kau bilang ini selamatan atas operasi Ketua Shin.
Aku pemimpin operasi Ketua Shin.
Kenapa aku disisihkan ?
Kau kenapa ? Meskipun diundang kau tidak akan datang.
Coba undang, lihat aku datang atau tidak ?
Ya ?
Kubilang undang aku.
Mau datang ?
- Tentu saja. / - Apa ?!
Yoon Seo Jung, kau juga bersiap. Tidak ada salahnya ganti suasana ke Seoul. Tak masalah, bukan ?
Iya ....
Tunggu sebentar.
Apakah suster Oh punya waktu ?
Minggir, bocah ...
Apa orang itu salah makan ?
- Ya ? / - Ya ?
Aigoo kenapa kaget sekali ? RS. Geodae mengundang kita untuk selamatan.
Maka kita semua harus pergi ke Seoul dan menerima diberi selamat. Suster Oh, bersiaplah.
- Yaa, Do Il ... / - Hmm ?
Kau juga. Manajer Jang, bagaimana ? Kau mau ikut ?
- Aku juga ? / - Yaa, Do In Beom.
Kau juga bersiap.
Bagaimana dengan ruang IGD ?
Kan ada Dr. Jung dan Dr. Woo Yeon Hwa.
Dokter Bedah Umum ... ada Dr. Song.
Aku ? Aku harus pergi ke Seoul denganmu. Apa maksudmu ?
Apa kau ikut dalam operasi Ketua ?!
- Tidak, bukan itu ... - Makanya kau jaga rumah sakit.
Dengan begitu kami bisa pergi !
Yaa, Kang Dong Joo, kau juga pergi, kan ?
Ya, aku akan pergi.
Jika dokter pergi, aku akan pergi.
- Baguslah ! Kita bisa jalan-jalan ke Seoul. Ayo suster Oh. / - Baiklah.
Bagaimana ini ? Bagaimana ini ? Bagaimana ya ? Bagaimana ya ?
Apa kukasih tahu atau tidak ? Tunggu ...
Tidak bisa kuberitahu. Kalau kuberitahu dia akan menyuruhku menghentikan mereka. Mana bisa aku melakukannya ?
Aku tidak akan bilang. Tidak akan !
Kau mau pergi melakukan apa ?
Bukankah sudah jelas ?
14 tahun lalu tidak bisa kulakukan. Kali ini akan kulakukan.
RUMAH SAKIT GEODAE BERHASIL MENGGANTI JANTUNG BUATAN
Alih Bahasa =GoldenEto=
HARI SELAMATAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
Ah kau datang..
- Selamat. / - Ya
- Selamat. / - Ya, ya, ya ...
Ini aku, kau ada dimana ?
Ah ya ? Mereka sudah ... hampir sampai.
Mereka ? Jadi kau tidak datang ?
Ya ? Ah, aku sedang sakit perut.
Aduh aduh perutku. Dirut ... aku minta maaf. Aku mau ke toilet dulu.
Dirut Do, tolong senyum.
- Ah, ayo foto sama-sama. / - Ya
Tapi, kapan mereka tiba disini ?
Aku diberitahu mereka akan segera tiba. Tidak lama lagi.
Ah, siapa itu ?
- Bukankah itu Boo Yong Joo ? - Itu Boo Yong Joo.
- Lihat. / - Itu Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo?
SUKSES MELAKUKAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
"Yang pertama ... " "operasi penggantian jantung buatan pertama di Korea"
SUKSES MELAKUKAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
Kenapa kau ada disini ?
Aku pikir ini selamatan atas berhasilnya operasi penggantian jantung buatan. Tentu saja aku harus hadir.
Kami semua, adalah pahlawannya.
Apa kau tahu hal paling sulit di dunia ini ? Itu adalah mengalahkan dirimu sendiri.
14 tahun lalu, Boo Yong Joo ... pengecut.
Sebenarnya, ... Ia tidak tahu cara untuk menang.
Berdiam diri.
- Ia tidak ingin membuat alasan. - Itu sebabnya Ia melarikan diri.
Dia pikir ... begitu caranya Ia bertanggung jawab.
Apa maksudmu, reporter ?
Menurutku ... kali ini akan sulit buatmu Dirut Do.
Apa maksud omonganmu ?
Jadi ?
- Kau mau melawanku ? - Kenapa ?
Kau takut ?
SUKSES MELAKUKAN OPERASI PENGGANTIAN JANTUNG BUATAN PERTAMA DI KOREA
RUMAH SAKIT GEODAE
=Romantic Doctor Kim Sabu= =Brought to you by GoldenEto=
=English to Indonesian Translator= GoldenEto
=DO NOT SELL / HARD SUB / RE-UPLOAD / RE-POST My SUBTITLE=